Números
¡Le tengo buenas noticias! Los números (1, 2, 3,etc.) son los mismos en inglés y en español,así que en una tienda americana puede saber el
precio de las cosas — incluso si no recuerda una sola palabra en inglés. Este capítulo también habla de cómo decir la hora y lo lleva a recorrer el calendario.
1, 2, 3: Números Cardinales
Conocer los números cardinales del 0 al 100 le permite expresar, por ejemplo, cuánto dinero tiene en su cartera, cuántos puntos hay en la pared y cómo decir la hora. Observe los números cardinales:
Segundo y Tercero: Números Ordinales
Primero, segundo y tercero son números ordinales.Son importantes para decir fechas, dar direcciones, y contestar preguntas. Estas son unas reglas sencillas que le indican cómo decir los números ordinales.
Esta es una lista de números ordinales:
La Hora
En inglés americano se puede hablar del time (taim;tiemp o) de varias maneras:
También puede decir in the morning (in da mor-ning;en la mañana) en lugar de a.m. En vez de p.m., puede usar la frase in the afternoon (in da af-ter-nu-un; en la tarde) o in the evening (in da i-iven-ing; en la noche).
Es muy fácil no equivocarse con la hora 12:00, porque 12 a.m. se dice midnight (mid-nait; media noche) y 12 p.m. se llama noon (nun; medio día).
En los Estados Unidos, sólo el ejército usa el sistema de 24-hour (tuen-ti-for; 24 horas) (1:00 a 24:00).
Por lo general el tiempo se expresa con las horas, seguidas por los minutos. Para la 1:30, se dice onethirty (uan-zur-ti; una y media). Estos son algunos ejemplos:
Hay varias formas de expresar una hora específica en inglés. Observe los siguientes ejemplos:
No es necesario decir la palabra o’clock (o klak; del reloj, en punto) después de la hora, y es muy raro que alguien la diga antes de los términos a.m. y p.m.
Es muy raro que los americanos usen los términos past (past; pasado) y before (bi-for; antes) para decir los minutos con la hora. En su lugar, la gente tiende a usar la palabra after (af-ter; después) como en ten after three (ó 3:10) y la palabra to (tu; para) o till (ti-il; para) como en ten to five (ó 4:50).
Cuando hay 15 minutos de cualquier lado de la hora, se puede usar la expresión a quarter after (ei cor-ter af-ter; y cuarto) y a quarter to (ei cor-ter tu; cuarto para). Eso significa que puede decir 3:45 como a quarter to four (ei cor-ter tu for; cuarto para las cuatro).
Se usan tres preposiciones — at (at; en), in (in; en), y on (on; en) — para expresar el tiempo. Decidir cuál utilizar puede parecer aleatorio, pero tiene que seguir las siguientes reglas:
Observe los siguientes ejemplos:
Y por supuesto, ¿qué pasa si necesita saber la hora? Puede preguntarla con una de estas expresiones:
No olvide usar el artículo the cuando pregunte: Do you have the time? Si se le olvida, estará diciendo Do you have time? (du iu jav taim; ¿Tienes tiempo?), que significa “¿Estás ocupado?” o “¿Tienes un momento?”Si comete ese error y hace esa pregunta, la persona podría contestarle, “Time for what?” (taim for juat; ¿Tiempo para qué?).
Días, Meses, y Fechas
Ya sé, ya sé, los días y los meses no son precisamente números, pero son una manera de medir el tiempo.
Las siguientes secciones le muestran lo que necesita saber
Meses del año
La siguiente es una lista de los meses del año:
Días de la semana
¿No le gustaría que todos los días fuera viernes? Aquí están los días de la semana:
Hablando de fechas
En inglés, la fecha se escribe en este orden: month/day/year (manz/dei/ier; mes/día/año).
Por ejemplo, la fecha 3/1/2007 es Marzo 1, 2007 (no Enero 3, 2007). Cuando habla, puede expresar la fecha en una de las siguientes maneras:
Puede que tarde un poco en acostumbrarse a leer y a escribir primero el mes, pero se acordará cada vez que vea una fecha como 5/13/07. ¡Por supuesto no hay un treceavo mes!
Dinero, Dinero, Dinero
Los dollars (do-lars; dólares) o papel moneda, y los cents (cents; monedas) son lo que circula como dinero en los Estados Unidos. Todos los billetes se parecen — ¡son verdes! Los billetes son del mismo tamaño y tienen el retrato de los presidentes americanos.
Por supuesto no valen lo mismo. Los bills (bils; billetes) americanos tienen las siguientes denominations (de-no-mi-nei-chions; denominaciones).
Si alguien dice It costs five bucks (it costs faiv boks;Cuesta cinco dólares), no está hablando del venado macho (que se conoce también como buck); ¡quiere decir cinco dólares! A buck (bok; macho cabrío) es una expresión de slang o jerga para decir dólar. Otra expresión para dinero es that green stuff (dat gri-in stof; esa cosa verde) — es una referencia general al papel moneda. Si quiere usar esta expresión recuerde usar la palabra that.
Las diferentes monedas se expresan en cents (¢). Cien centavos equivalen a un dólar. La siguiente lista le da una idea rápida de los nombres de las monedas y sus denominaciones.
Otra forma de escribir centavos es: $.05 para cinco centavos, $.10 para 10 centavos, etc. Las cantidades en dólares se escriben así: $10 ó $10.00. Use un decimal point (de-ci-mal point; punto decimal), no una coma, para indicar centavos.
Cuando dice This is ten dollars (dis is ten do-lars; Estos son diez dólares), la palabra dollars es un sustantivo plural, por lo que termina con una –s. Pero cuando dice This is a ten-dollar bill (dis is ei ten do-lar bil; Este es un billete de diez dólares), ¿en dónde quedó la s en la palabra dollar? La respuesta es fácil. En la segunda oración, dollar no es un sustantivo; es un adjetivo que describe (o dice más acerca) de la palabra bill. En inglés, los adjetivos no tienen terminaciones de plural aunque describan sustantivos plurales.
Palabras para recordar
dollar (do-lar) dólar
bill (bil) billete paper money (pei-per mo-ni) papel moneda
cents (cents) centavos
coin (coin) moneda
denomination (de-no-mi-nei- denominación chion)
Cómo cambiar su dinero a la moneda local
En los Estados Unidos, sólo puede usar U.S. currency (iu es cu-ren-ci; moneda americana), así es que de inmediato querrá saber dónde cambiar su dinero y cómo hacer la transaction (trans-ac-chion; transacción) en inglés.
Las siguientes frases pueden ayudarlo a tener dinero americano:
A donde quiera que vaya a cambiar su dinero, querrá conocer el exchange rate (eks-cheinch reit; tipo de cambio). El cajero le informará sobre el tipo de cambio (y si cobran comisión).
Estas son algunas frases que necesita para realizar la transacción de cambio de moneda:
Palabras para recordar
En el banco
Cuando entre al banco, por lo general encontrará un área en la que la gente espera para pasar con el next available teller (nekst a-vail-a-bul te-ler; siguiente cajero disponible). Fórmese. Cuando sea su turno, el cajero dirá algo como:
Acérquese y explique lo que necesita. Las siguientes expresiones deberán cubrir la mayoría de sus necesidades bancarias:
Palabras para recordar
Usando el cajero automático
Los automated teller machines (o-to-ma-ted te-ler ma-chins; cajeros automáticos) o ATMs (ei-ti-ems) abundan en los Estados Unidos.
Esta es una lista de lo que puede ver en la pantalla de un cajero automático, paso a paso, y cómo interpretarlo. (Nota: Puede que los textos varíen, pero esta lista le da una idea general de lo que va a encontrar.)
1. Please insert your card. (pli-is in-sert ior card; Por favor, introduzca su tarjeta.) En este momento, si la máquina es bilingüe, tendrá la opción de escoger otro idioma.
2. Enter your PIN (or secret code) and then press Enter. (en-ter ior pin o si-cret coud and den pres en-ter; Teclee su NIP (o clave) y presione
Continuar.)
3. Choose the type of transaction that you want to make. (chu-us da taip of trans-ac-chion dat iu uiant tu maik; Seleccione el tipo de operación
que quiere realizar.) Por ejemplo: withdraw cash (uiz-drau cach; retiro de efectivo), deposit (di-po-sit; depósito), account balance (a-caunt
ba-lans; saldo), o transfer/electronic payment (trans-fer i-lec-tro-nic pei-ment; transferencia/ pago electrónico). Si selecciona withdraw cash,
le preguntará de dónde quiere hacer el retiro: your checking account (ior chek-ing a-count; su cuenta de cheques), savings account (sei-vings
a-count; cuenta de ahorro), o credit card (cre-dit card; tarjeta de crédito).
4. Después de seleccionar o teclear una cantidad, verá las siguientes frases in order (in or-der; en orden): You entered $200.00. Is that correct?
Yes or No? (iu en-terd tu hun-dred do-lars is dat co-rect ies or nou; Seleccionó $200.00. ¿Es correcto? ¿Sí o No?) Your request is being
processed (ior ri-kuest is bi-ing pro-cest; Su orden está siendo procesada). Please remove your cash (pli-is ri-mu-uv ior cach; Por favor retire su
efectivo). Would you like another transaction? Yes or No? (u-ud iu laik a-no-der trans-ac-chion ies or nou; ¿Quiere realizar otra operación?)
Please remove your card and receipt (pli-is ri-mu-uv ior card and ri-ci-it; Por favor retire su tarjeta y su recibo).
Palabras para recordar
¡Cárguelo a mi cuenta!: Usando tarjetas de crédito
Las tarjetas de crédito (o débito) facilitan la vida y los viajes. Las siguientes frases lo ayudarán a conocer los tipos de pago que puede utilizar:
Cuando el dependiente o el cajero le pregunte cómo va a hacer su pago, conteste usando las preposiciones by (bai; por) o with (uiz; con). Estas preposiciones conectan la palabra pay (pei; pago) con la forma de pago. Observe estos ejemplos de formas de pago:
. . . with cash. (uiz cach; con efectivo)
Nota: También puede decir I’ll pay in cash (Ail pe en cach; Voy a pagar en efectivo) — pero por lo general no by cash (bai cach; por efectivo).
precio de las cosas — incluso si no recuerda una sola palabra en inglés. Este capítulo también habla de cómo decir la hora y lo lleva a recorrer el calendario.
1, 2, 3: Números Cardinales
Conocer los números cardinales del 0 al 100 le permite expresar, por ejemplo, cuánto dinero tiene en su cartera, cuántos puntos hay en la pared y cómo decir la hora. Observe los números cardinales:
- zero (si-ro; 0)
- one (uon; 1)
- two (tu; 2)
- three (zri; 3)
- four (for; 4)
- five (faiv; 5)
- six (siks; 6)
- seven (se-ven; 7)
- eight (eit; 8)
- nine (nain; 9)
- ten (ten; 10)
- eleven (i-le-ven; 11)
- twelve (tuelv; 12)
- thirteen (zur-ti-in; 13)
- fourteen (for-ti-in; 14)
- fifteen (fif-ti-in; 15)
- sixteen (siks-ti-in; 16)
- seventeen (se-ven-ti-in; 17)
- eighteen (eit-i-in; 18)
- nineteen (nain-ti-in; 19)
- twenty (tuen-ti; 20)
- twenty-one (tuen-ti-uon; 21)
- twenty-two (tuen-ti-tu; 22)
- thirty (zur-ti; 30)
- thirty-one (zur-ti-uon; 31)
- forty (for-ti; 40)
- fifty (fif-ti; 50)
- sixty (siks-ti; 60)
- seventy (se-ven-ti; 70)
- eighty (ei-ti; 80)
- ninety (nain-ti; 90)
- one hundred (uon jon-dred; 100)
- one hundred and one (uon jon-dred an uon; 101)
Segundo y Tercero: Números Ordinales
Primero, segundo y tercero son números ordinales.Son importantes para decir fechas, dar direcciones, y contestar preguntas. Estas son unas reglas sencillas que le indican cómo decir los números ordinales.
- Para números que terminan en 1 (excepto el 11),diga first (furst; primero).
- Para números que terminan en 2 (excepto el 12), diga second (se-cond; segundo).
- Para números que terminan en 3 (excepto el 13), diga third (zurd; tercero).
- Para 11, 12, 13, y todos los otros números, añada la terminación –th.
Esta es una lista de números ordinales:
- first o 1st (furst; primero)
- second o 2nd (se-cond; segundo)
- third o 3rd (zurd; tercero)
- fourth o 4th (forz; cuarto)
- fifth o 5th (fifz; quinto)
- sixth o 6th (sixz; sexto)
- seventh o 7th (se-venz; séptimo)
- eighth o 8th (eiz; octavo)
- ninth o 9th (naiz; noveno)
- tenth o 10th (tenz; décimo)
- eleventh o 11th (e-le-venz; onceavo)
- twelfth o 12th (tuelvz; doceavo)
- thirteenth o 13th (zur-ti-inz; treceavo)
- fourteenth o 14th (for-ti-inz; catorceavo)
- fifteenth o 15th (fif-ti-inz; quinceavo)
- sixteenth o 16th (siks-ti-inz; décimo sexto)
- seventeenth o 17th (se-ven-ti-inz; décimo séptimo)
- eighteenth o 18th (eit-i-inz; décimo octavo)
- nineteenth o 19th (nain-ti-inz; décimo noveno )
- twentieth o 20th (tuen-tiez; vigésimo)
- twenty-first o 21st (tuen-ti furst; vigésimo primero)
- thirtieth o 30th (zur-tiez; trigésimo)
- one-hundredth o 100th (uon jon-dredz;centésimo)
La Hora
En inglés americano se puede hablar del time (taim;tiemp o) de varias maneras:
- Con los números del 1 al 12 (no del 1 al 24)
- Con las abreviaciones a.m. (temprano en la mañana hacia antes del medio día) y p.m. (de la tarde a antes de la madrugada)
También puede decir in the morning (in da mor-ning;en la mañana) en lugar de a.m. En vez de p.m., puede usar la frase in the afternoon (in da af-ter-nu-un; en la tarde) o in the evening (in da i-iven-ing; en la noche).
Es muy fácil no equivocarse con la hora 12:00, porque 12 a.m. se dice midnight (mid-nait; media noche) y 12 p.m. se llama noon (nun; medio día).
En los Estados Unidos, sólo el ejército usa el sistema de 24-hour (tuen-ti-for; 24 horas) (1:00 a 24:00).
Por lo general el tiempo se expresa con las horas, seguidas por los minutos. Para la 1:30, se dice onethirty (uan-zur-ti; una y media). Estos son algunos ejemplos:
- 7:05 = seven oh five (se-ven ou faiv; siete y cinco)
- 10:15 = ten fifteen (ten fif-ti-in; diez y cuarto)
- 11:45 = eleven forty-five
Hay varias formas de expresar una hora específica en inglés. Observe los siguientes ejemplos:
- It’s three p.m. (its zri pi em; Son las tres p.m.)
- It’s three in the afternoon. (its zri in da after-nu-un; son las tres de la tarde)
- It’s three o’clock in the afternoon. (its zri o klak in da af-ter-nu-un; Son las tres de la tarde en punto)
- It’s three. (its zri; Son las tres)
No es necesario decir la palabra o’clock (o klak; del reloj, en punto) después de la hora, y es muy raro que alguien la diga antes de los términos a.m. y p.m.
Es muy raro que los americanos usen los términos past (past; pasado) y before (bi-for; antes) para decir los minutos con la hora. En su lugar, la gente tiende a usar la palabra after (af-ter; después) como en ten after three (ó 3:10) y la palabra to (tu; para) o till (ti-il; para) como en ten to five (ó 4:50).
Cuando hay 15 minutos de cualquier lado de la hora, se puede usar la expresión a quarter after (ei cor-ter af-ter; y cuarto) y a quarter to (ei cor-ter tu; cuarto para). Eso significa que puede decir 3:45 como a quarter to four (ei cor-ter tu for; cuarto para las cuatro).
Se usan tres preposiciones — at (at; en), in (in; en), y on (on; en) — para expresar el tiempo. Decidir cuál utilizar puede parecer aleatorio, pero tiene que seguir las siguientes reglas:
- Use at con expresiones precisas de tiempo, así como con la palabra night.
- Use in con las expresiones the morning, the evening, y the afternoon.
- Use on con días de la semana, weekend (ui-ik end; fin de semana), y días feriados.
Observe los siguientes ejemplos:
- The concert starts at 9:00. (da kon-sert starts atnain; El concierto comienza a las 9:00.)
- The program is at night. (da pro-gram is at nait; El programa es en la noche.)
- We went to the park in the afternoon. (ui uent tu da park in da af-ter-nu-un; Fuimos al parque en la tarde.)
- The museum is closed on Monday. (da miu-sium is clousd on mon-dei; El museo está cerrado en lunes.)
Y por supuesto, ¿qué pasa si necesita saber la hora? Puede preguntarla con una de estas expresiones:
- What time is it? (juat taim is it; ¿Qué hora es?)
- Do you have the time? (du iu jav da taim; ¿Me puede dar la hora?)
No olvide usar el artículo the cuando pregunte: Do you have the time? Si se le olvida, estará diciendo Do you have time? (du iu jav taim; ¿Tienes tiempo?), que significa “¿Estás ocupado?” o “¿Tienes un momento?”Si comete ese error y hace esa pregunta, la persona podría contestarle, “Time for what?” (taim for juat; ¿Tiempo para qué?).
Días, Meses, y Fechas
Ya sé, ya sé, los días y los meses no son precisamente números, pero son una manera de medir el tiempo.
Las siguientes secciones le muestran lo que necesita saber
Meses del año
La siguiente es una lista de los meses del año:
- January (llan-iu-e-ri; enero)
- February (feb-ru-e-ri; febrero)
- March (march; marzo)April (ei-pril;)
- May (mei; mayo)
- June (llu-un; junio)
- July (llu-lai; julio)
- August (a-gost; agosto)
- September (sep-tem-ber; septiembre)
- October (oc-tou-ber; octubre)
- November (nou-vem-ber; noviembre)
- December (di-cem-ber; diciembre)
Días de la semana
¿No le gustaría que todos los días fuera viernes? Aquí están los días de la semana:
- Sunday (son-dei; domingo)
- Monday (mon-dei; lunes)
- Tuesday (tus-dei; martes)
- Wednesday (uens-dei; miércoles)
- Thursday (zurs-dei; jueves)
- Friday (frai-dei; viernes)
- Saturday (sa-tur-dei; sábado)
Hablando de fechas
En inglés, la fecha se escribe en este orden: month/day/year (manz/dei/ier; mes/día/año).
Por ejemplo, la fecha 3/1/2007 es Marzo 1, 2007 (no Enero 3, 2007). Cuando habla, puede expresar la fecha en una de las siguientes maneras:
- March first, two thousand and seven (march first tu zau-san and se-ven; Marzo primero dos mil siete)
- The first of March, two thousand seven (da first of march tu zau-san and se-ven; El primero de marzo dos mil siete)
Puede que tarde un poco en acostumbrarse a leer y a escribir primero el mes, pero se acordará cada vez que vea una fecha como 5/13/07. ¡Por supuesto no hay un treceavo mes!
Dinero, Dinero, Dinero
Los dollars (do-lars; dólares) o papel moneda, y los cents (cents; monedas) son lo que circula como dinero en los Estados Unidos. Todos los billetes se parecen — ¡son verdes! Los billetes son del mismo tamaño y tienen el retrato de los presidentes americanos.
Por supuesto no valen lo mismo. Los bills (bils; billetes) americanos tienen las siguientes denominations (de-no-mi-nei-chions; denominaciones).
- ones (uons; uno)
- fives (faivs; cinco)
- tens (tens; diez)
- twenties (twen-tis; veinte)
- fifties (fif-tis; cincuenta)
- one hundreds (uon jon-dreds; cien)
- five hundreds (faiv jon-dreds; quinientos)
Si alguien dice It costs five bucks (it costs faiv boks;Cuesta cinco dólares), no está hablando del venado macho (que se conoce también como buck); ¡quiere decir cinco dólares! A buck (bok; macho cabrío) es una expresión de slang o jerga para decir dólar. Otra expresión para dinero es that green stuff (dat gri-in stof; esa cosa verde) — es una referencia general al papel moneda. Si quiere usar esta expresión recuerde usar la palabra that.
Las diferentes monedas se expresan en cents (¢). Cien centavos equivalen a un dólar. La siguiente lista le da una idea rápida de los nombres de las monedas y sus denominaciones.
- penny (pe-ni; un centavo): 1¢
- nickel (ni-kel; cinco centavos): 5¢
- dime (daim; diez centavos): 10¢
- quarter (cor-ter; veinticinco centavos): 25¢
Otra forma de escribir centavos es: $.05 para cinco centavos, $.10 para 10 centavos, etc. Las cantidades en dólares se escriben así: $10 ó $10.00. Use un decimal point (de-ci-mal point; punto decimal), no una coma, para indicar centavos.
Cuando dice This is ten dollars (dis is ten do-lars; Estos son diez dólares), la palabra dollars es un sustantivo plural, por lo que termina con una –s. Pero cuando dice This is a ten-dollar bill (dis is ei ten do-lar bil; Este es un billete de diez dólares), ¿en dónde quedó la s en la palabra dollar? La respuesta es fácil. En la segunda oración, dollar no es un sustantivo; es un adjetivo que describe (o dice más acerca) de la palabra bill. En inglés, los adjetivos no tienen terminaciones de plural aunque describan sustantivos plurales.
Palabras para recordar
dollar (do-lar) dólar
bill (bil) billete paper money (pei-per mo-ni) papel moneda
cents (cents) centavos
coin (coin) moneda
denomination (de-no-mi-nei- denominación chion)
Cómo cambiar su dinero a la moneda local
En los Estados Unidos, sólo puede usar U.S. currency (iu es cu-ren-ci; moneda americana), así es que de inmediato querrá saber dónde cambiar su dinero y cómo hacer la transaction (trans-ac-chion; transacción) en inglés.
Las siguientes frases pueden ayudarlo a tener dinero americano:
- Where can I exchange money? (juer can ai ekscheinch mo-ni; ¿Dónde puedo cambiar dinero?)
- Where can I find a bank? (juer can ai faind ei bank; ¿Dónde queda un banco?)
- Do you exchange foreign currency? (du iu eks-cheinch fo-ren cu-ren-ci; ¿Cambian moneda extranjera?)
A donde quiera que vaya a cambiar su dinero, querrá conocer el exchange rate (eks-cheinch reit; tipo de cambio). El cajero le informará sobre el tipo de cambio (y si cobran comisión).
Estas son algunas frases que necesita para realizar la transacción de cambio de moneda:
- What is the exchange rate today? (juat is da eks-cheinch reit tu-dei; ¿Cuál es el tipo de cambio de hoy?)
- Do you charge a fee? (du iu charch ei fi-i; ¿Cobran comisión?)
- I’d like to exchange money, please. (aid laik tu eks-cheinch mo-ni pli-is; Quisiera cambiar dinero, por favor.)
Palabras para recordar
- to exchange (tu eks-cheinch) cambiar
- exchange rate (eks-cheinch reit) tipo de cambio
- currency (cu-ren-ci) moneda
- transaction (trans-ac-chion) operación fee (fi-i) comisión
En el banco
Cuando entre al banco, por lo general encontrará un área en la que la gente espera para pasar con el next available teller (nekst a-vail-a-bul te-ler; siguiente cajero disponible). Fórmese. Cuando sea su turno, el cajero dirá algo como:
- Next! (nekst; ¡Siguiente!)
- May I help you? (mei ai jelp iu; ¿Lo puedo ayudar?)
- I can help you down here. (ai can jelp iu daun ji-ar; Aquí lo puedo ayudar.)
Acérquese y explique lo que necesita. Las siguientes expresiones deberán cubrir la mayoría de sus necesidades bancarias:
- I’d like to cash some traveler’s checks. (aid laik tu cach som tra-vel-ers cheks; Quisiera cambiar unos cheques de viajero.)
- I need to cash a check. (ai ni-id tu cach ei chek; Necesito cambiar un cheque).
- I want to make a deposit. (ai uiant tu meik ei dipo-sit; Quiero hacer un depósito).
- I’d like to open an account. (aid laik tu o-pen an a-caunt; Quisiera abrir una cuenta).
Palabras para recordar
- cash a check (cach ei chek) cambiar un cheque
- open an (o-pen an a- abrir una cuenta account caunt)
- make a (meik ei di- hacer un depósito
- deposit po-sit)
- teller (te-ler) cajero
- traveler’s (tra-vel-ers cheques de viajero
- checks cheks)
- receipt (ri-ci-it) recibo
Usando el cajero automático
Los automated teller machines (o-to-ma-ted te-ler ma-chins; cajeros automáticos) o ATMs (ei-ti-ems) abundan en los Estados Unidos.
Esta es una lista de lo que puede ver en la pantalla de un cajero automático, paso a paso, y cómo interpretarlo. (Nota: Puede que los textos varíen, pero esta lista le da una idea general de lo que va a encontrar.)
1. Please insert your card. (pli-is in-sert ior card; Por favor, introduzca su tarjeta.) En este momento, si la máquina es bilingüe, tendrá la opción de escoger otro idioma.
2. Enter your PIN (or secret code) and then press Enter. (en-ter ior pin o si-cret coud and den pres en-ter; Teclee su NIP (o clave) y presione
Continuar.)
3. Choose the type of transaction that you want to make. (chu-us da taip of trans-ac-chion dat iu uiant tu maik; Seleccione el tipo de operación
que quiere realizar.) Por ejemplo: withdraw cash (uiz-drau cach; retiro de efectivo), deposit (di-po-sit; depósito), account balance (a-caunt
ba-lans; saldo), o transfer/electronic payment (trans-fer i-lec-tro-nic pei-ment; transferencia/ pago electrónico). Si selecciona withdraw cash,
le preguntará de dónde quiere hacer el retiro: your checking account (ior chek-ing a-count; su cuenta de cheques), savings account (sei-vings
a-count; cuenta de ahorro), o credit card (cre-dit card; tarjeta de crédito).
4. Después de seleccionar o teclear una cantidad, verá las siguientes frases in order (in or-der; en orden): You entered $200.00. Is that correct?
Yes or No? (iu en-terd tu hun-dred do-lars is dat co-rect ies or nou; Seleccionó $200.00. ¿Es correcto? ¿Sí o No?) Your request is being
processed (ior ri-kuest is bi-ing pro-cest; Su orden está siendo procesada). Please remove your cash (pli-is ri-mu-uv ior cach; Por favor retire su
efectivo). Would you like another transaction? Yes or No? (u-ud iu laik a-no-der trans-ac-chion ies or nou; ¿Quiere realizar otra operación?)
Please remove your card and receipt (pli-is ri-mu-uv ior card and ri-ci-it; Por favor retire su tarjeta y su recibo).
Palabras para recordar
- to choose (tu chu-us) seleccionar
- to enter (tu en-ter) continuar
- to remove (tu ri-mu-uv) retirar
- to press (tu pres) oprimir
- to withdraw (tu uiz-drau) retirar (sacar dinero)
- card (card) tarjeta
- cash (cach) efectivo
- checking (chek-ing) de cheques
- savings (sei-vings) ahorros
- balance (ba-lans) saldo
¡Cárguelo a mi cuenta!: Usando tarjetas de crédito
Las tarjetas de crédito (o débito) facilitan la vida y los viajes. Las siguientes frases lo ayudarán a conocer los tipos de pago que puede utilizar:
- Do you take credit cards? (du iu teik cre-dit cards; ¿Acepta tarjetas de crédito?)
- Can I use my bank card? (can ai ius mai bank card; ¿Puedo usar la tarjeta de mi banco?)
- May I write a check? (mei ai rait ei chek;¿Puedo hacer un cheque?)
- May I pay with cash? (mei ai pei uiz cach; ¿Puedo pagar en efectivo?)
Cuando el dependiente o el cajero le pregunte cómo va a hacer su pago, conteste usando las preposiciones by (bai; por) o with (uiz; con). Estas preposiciones conectan la palabra pay (pei; pago) con la forma de pago. Observe estos ejemplos de formas de pago:
- I’ll pay by check. (ail pei bai chek; Voy a pagar con cheque)
- I’ll pay with a check. (ail pai uiz ei chek; Voy a pagar con un cheque)
. . . with cash. (uiz cach; con efectivo)
Nota: También puede decir I’ll pay in cash (Ail pe en cach; Voy a pagar en efectivo) — pero por lo general no by cash (bai cach; por efectivo).